Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.
¿Cómo diría “Peligro de zozobra”?:
Antwort anzeigen
Richtige Antwort: a) Danger of capsizing
Warum sie richtig ist
In maritime English und die IMO SMCP, 'zozobrar' (zu overturn) ist 'zu capsize', also 'peligro de zozobra' ist 'Gefahr von capsizing'.
Warum die anderen falsch sind
- b) 'Periculus volquing' ist nonsense pseudo-English.
- c) 'Schlagseite' bedeutet static Krängung/Schlagseite (escora), nicht capsizing (zozobra).
- d) 'Fahrzeug adrift' bedeutet 'buque ein la deriva'.
So löst du die Frage in der Prüfung
- Peligro de zozobra = Gefahr von capsizing.
Herkunft dieser Frage
- Junta de Andalucía · 2017 · 2ª convocatoria · CY Módulo genérico · Frage 18 Offizieller Fragebogen · Offizieller Lösungsschlüssel
Ausprobieren: Maritimes Englisch
Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.