¿Cómo diría “Peligro de zozobra”?:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: a) Danger of capsizing
Por qué es correcta
En inglés náutico y en el SMCP, zozobrar (volcar el buque) es «to capsize», por lo que «peligro de zozobra» se dice «danger of capsizing».
Por qué las demás no
- b) «Periculus volquing» es una expresión inventada sin sentido en inglés.
- c) «List» significa escora, no zozobra.
- d) «Vessel adrift» significa buque a la deriva.
Cómo resolverla en el examen
- Peligro de zozobra = Danger of capsizing.
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2017 · 2ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 18 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.