Traduzca la frase: Vessel not under command.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: c) Buque sin gobierno.
Por qué es correcta
Conforme a la Regla 3.f del RIPA (COLREG) y al SMCP de la OMI, la expresión «vessel not under command» (NUC) equivale en español reglamentario a «buque sin gobierno».
Por qué las demás no
- a) «Command» aquí se refiere al gobierno/maniobra del buque, no a la persona del capitán.
- b) No significa buque sin comandante.
- d) Un buque puede quedar sin gobierno por fallo de máquina u otra circunstancia excepcional, no solo por falta de timón.
Cómo resolverla en el examen
- Vessel not under command = Buque sin gobierno.
Origen de la pregunta
- Región de Murcia · 2025 · 2ª convocatoria · CY Tipo 1 · pregunta 34 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.