Traduzca correctamente “Enforcement”, conforme a las “IMO´s Standard Marine Communication Phrases”:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: a) Cumplimiento.
Por qué es correcta
En la versión oficial española del SMCP de la OMI y de los convenios marítimos internacionales, «enforcement (of regulations)» se traduce como «cumplimiento» (o ejecución/imposición del cumplimiento de las normas).
Por qué las demás no
- b) «Aplicación» corresponde en inglés a «application».
- c) «Obligación» corresponde a «obligation / duty».
- d) «Reforzamiento» es un falso amigo («reinforcement»).
Cómo resolverla en el examen
- Enforcement (SMCP) = Cumplimiento.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · pregunta 37 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.