Si se estima que cualquier parte del mensaje que enviamos justifica, por su importancia, que se verifique, se dirá …..:

Question

Si se estima que cualquier parte del mensaje que enviamos justifica, por su importancia, que se verifique, se dirá …..:

Ver la respuesta

Respuesta correcta: a) Repeat

Por qué es correcta

Según el apartado General 5.3 (Repetition) del SMCP de la OMI: «If any part of the message is considered sufficiently important to need safeguarding, use the word “repeat”» (por ejemplo: «My draft is 12.6 repeat one-two decimal 6 metres»). En cambio, «Say again» lo emplea el receptor para pedir que le repitan algo no entendido.

Por qué las demás no

b) «Say again» se usa para pedir al interlocutor que repita todo o parte de su mensaje recibido.
c) «Important» no es una palabra de procedimiento del SMCP.
d) «Notice» no es la palabra de procedimiento para recalcar un dato crítico.

Cómo resolverla en el examen

SMCP General 5.3: para recalcar/verificar una parte crítica del mensaje que enviamos se intercala «repeat».

Origen de la pregunta

Junta de Andalucía · 2024 · 3ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 17 Cuestionario oficial · Plantilla oficial

Pruébalo: Inglés marítimo

Pendiente de revisión por un instructor.