Señale la frase que debe utilizar en caso de que su buque sufra una inundación por debajo de la línea de flotación:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: a) I am flooding below waterline
Por qué es correcta
En la sección A1/1.1.2 (Flooding) del SMCP de la OMI, la frase normalizada para notificar una inundación por debajo de la línea de flotación es «I am flooding below waterline».
Por qué las demás no
- b) Es una traducción libre que no se ajusta a la fórmula concisa del SMCP.
- c) El SMCP emplea la primera persona en presente continuo: «I am flooding…».
- d) «Leaking» indica una fuga menor y «under the waterline» no es la fórmula del SMCP.
Cómo resolverla en el examen
- Inundación bajo la línea de flotación (SMCP): «I am flooding below waterline».
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2022 · 2ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 18 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.