“Hoist” is the cable used by helicopters for lifting or lowering persons in a pick-up operation
Ver la respuesta
Respuesta correcta: d) “Hoist” es el cable usado por los helicópteros para subir o bajar personas en operación de recogida.
Por qué es correcta
«Cable used by helicopters for lifting or lowering persons in a pick-up operation» se traduce fielmente como «el cable usado por los helicópteros para subir (lifting) o bajar (lowering) personas en una operación de recogida (pick-up operation)».
Por qué las demás no
- a) Traduce «cable» como «maniobra» y omite «or lowering» (o bajar).
- b) Omite «or lowering» (o bajar).
- c) Traduce solo bajar un rescatador, omitiendo «lifting» (subir) y «persons» (personas).
Cómo resolverla en el examen
- Hoist: cable usado por los helicópteros para subir o bajar (lifting or lowering) personas en operación de recogida.
Origen de la pregunta
- Región de Murcia · 2024 · 2ª convocatoria · CY Tipo 1 · pregunta 32 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.