Elija la traducción correcta de “Lock defective”, conforme a las “IMO´s Standard Marine Communication Phrases”:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: d) La esclusa está averiada.
Por qué es correcta
En navegación portuaria y de canales (SMCP), «lock» significa esclusa, y «defective» significa averiado/defectuoso. Por tanto, «Lock defective» se traduce como «La esclusa está averiada».
Por qué las demás no
- a) Muelle en inglés es «quay / pier / berth», no «lock».
- b) Puente en inglés es «bridge».
- c) Aunque «lock» en inglés doméstico puede significar cerradura, en el tráfico portuario del SMCP se refiere a una esclusa.
Cómo resolverla en el examen
- Lock defective (SMCP) = La esclusa está averiada.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · pregunta 38 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.