Elija la traducción correcta de “Are you on even keel?”, conforme a las “IMO´s Standard Marine Communication Phrases”:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: b) ¿Está usted en aguas iguales?
Por qué es correcta
En arquitectura naval y en el SMCP de la OMI, estar «on even keel» significa tener el mismo calado a proa que a popa (asiento nulo), expresión que en español marinero e hidrográfico es «estar en aguas iguales».
Por qué las demás no
- a) Estar escorado se pregunta con «Do you have a list?».
- c) «En aguas iguales» se refiere a igual calado a proa y popa, no al estado de la mar.
- d) La sonda bajo la quilla es «under-keel clearance».
Cómo resolverla en el examen
- Are you on even keel? (SMCP) = ¿Está usted en aguas iguales? (igual calado a proa y popa).
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · pregunta 35 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.