Elija la traducción correcta al español del término “slipway”.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: b) Varadero
Por qué es correcta
En terminología portuaria inglesa, «slipway» (o «patent slip») es la rampa o plano inclinado por el que se botan o se sacan a tierra las embarcaciones para su limpieza o reparación, es decir, un varadero.
Por qué las demás no
- a) Espolón se dice «groin», «groyne» o «spur».
- c) Muelle se dice «quay», «wharf» o «pier».
- d) Fondeadero se dice «anchorage».
Cómo resolverla en el examen
- Slipway = varadero (rampa para varar y botar embarcaciones).
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2016 · 1ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 16 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.