Elija la traducción adecuada: “List/danger of capsizing”
Ver la respuesta
Respuesta correcta: a) Escora/peligro de zozobra.
Por qué es correcta
En las Frases Normalizadas de la OMI (SMCP), «list» significa escora permanente (inclinación estática a una banda) y «danger of capsizing» significa peligro de zozobra (peligro de volcar o dar la vuelta).
Por qué las demás no
- b) Varada en inglés náutico es «grounding» (o «aground»).
- c) Hundimiento en inglés es «sinking».
- d) Inundación en inglés es «flooding» y hundimiento es «sinking».
Cómo resolverla en el examen
- List = escora; danger of capsizing = peligro de zozobra.
Origen de la pregunta
- Región de Murcia · 2025 · 2ª convocatoria · CY Tipo 1 · pregunta 39 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · pregunta 32 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.