¿Cuál es la opción correcta para traducir la pregunta: “¿Cuál es su calado a popa?”:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: b) What is your draft aft?
Por qué es correcta
En el SMCP de la OMI, «a proa» y «a popa» referidos al calado se expresan con los adverbios náuticos «forward» y «aft»: «What is your draft forward / aft?». Por tanto, «¿Cuál es su calado a popa?» es «What is your draft aft?».
Por qué las demás no
- a) La frase normalizada del SMCP emplea el adverbio náutico «aft», no «at the stern».
- c) «Forward» significa a proa («¿Cuál es su calado a proa?»).
- d) «Mean draft» significa calado medio.
Cómo resolverla en el examen
- ¿Cuál es su calado a popa? = What is your draft aft? (a proa = draft forward).
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2020 · 3ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 19 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.