¿Cuál es la opción correcta para traducir la pregunta: “¿Qué parte de su buque ha varado?”?

Respuesta correcta: c) What part of your vessel is aground?

Por qué es correcta

En la sección A1/1.1.5 del SMCP de la OMI, para preguntar qué zona del casco ha tocado fondo se utiliza literalmente la pregunta «What part of your vessel is aground?».

Por qué las demás no

• a) El estado de estar varado se expresa con el predicado «is aground», no «is grounding».
• b) «Varated» es una palabra inventada a partir del español «varado».
• d) En el SMCP se emplea «vessel» y «is aground».

Cómo resolverla en el examen

1. ¿Qué parte de su buque ha varado? (SMCP A1/1.1.5): «What part of your vessel is aground?».

Origen de la pregunta

• Junta de Andalucía · 2024 · 2ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 20 Cuestionario oficial · Plantilla oficial

Pruébalo: Inglés marítimo

Pendiente de revisión por un instructor.

Informar de un error en esta pregunta