Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

En relación con las publicaciones de avisos a navegantes:Auf Nachrichten für Seefahrer publications:

• aLos avisos generales corrigen a las cartas náuticas.General notices richtig nautisch Seekarten.
• bLos Avisos Preliminares y los Temporales nos son definitivos, siendo conveniente su anotación a lápiz en la correspondiente carta náutica.Preliminary und Temporary notices sind nicht final, also es ist best zu note sie in pencil auf die Seekarte.
• cSemanalmente se publica una relación de cartas afectadas por Avisos publicados.Ein Schlagseite von Seekarten affected durch published notices kommt aus jede week.
• dLa indicación “Carta afectada” a pie de Aviso expresa que la información indicada es preliminar y no debe volcarse sobre la carta hasta que sea definitiva.Die words “Seekarte affected” bei die Fuß von ein notice Mittel- die information ist preliminary und muss nicht fahren auf die Seekarte bis final.