Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Conforme a la Regla 2 del RIPA, “Responsabilidad”:Under Rule 2, responsibility:

• aPodría ser necesario apartarse de este Reglamento, para evitar un peligro inmediato, al tomar en consideración todos aquellos peligros de navegación y todas las circunstancias especiales.It may be necessary to depart from these rules to avoid immediate danger, considering all dangers of navigation and special circumstances.
• bEn ningún caso el propietario o capitán del buque podrá apartarse de las reglas estipuladas en el presente Reglamento incurriendo en la correspondiente responsabilidad.The owner or master may never depart from the rules.
• cEl propietario o capitán del buque podrá apartarse de lo establecido en este Reglamento solamente cuando reciba una recomendación de un servicio de control de tráfico marítimo.The owner or master may depart only on advice from a traffic service.
• dEl propietario o capitán de un buque sin gobierno estará exento de seguir lo estipulado en este Reglamento.The owner or master of a vessel not under command is exempt from the rules.