Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

De conformidad con la Regla 17 del RIPA, “Maniobra del buque que sigue a rumbo”, señale la afirmación CORRECTA.Under Rule 17, action by stand-on vessel, mark the CORRECT statement.

• aEl buque que haya de mantener su rumbo y velocidad maniobrará, únicamente cambiando su rumbo a babor, cuando se encuentre tan próximo al otro que no pueda evitarse el abordaje por la sola maniobra del buque que cede el paso.The stand-on vessel will act, only by turning to port, when so close that collision cannot be avoided by the give-way vessel alone.
• bEl buque que cede el paso está eximido de la obligación de mantenerse apartado de la derrota del otro.The give-way vessel is released from keeping out of the way.
• cEl buque que sigue a rumbo mantendrá, con carácter general, su rumbo y velocidad.The stand-on vessel will, as a rule, keep her course and speed.
• dEl buque que sigue a rumbo no debe, en ningún caso, mantenerse apartado de la derrota del buque que cede el paso, siendo este último al único al que le corresponde dicha obligación.The stand-on vessel must never keep out of the way; only the give-way vessel must.