Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Navegando con buena visibilidad por un canal angosto en una embarcación que solo puede navegar con seguridad dentro del canal, avistamos un buque de vela de eslora inferior a 10 metros que se cruza y podría estorbar nuestro tránsito seguro por el canal, por lo que albergamos dudas de sus intenciones. De acuerdo con las reglas 9 y 34 del RIPA, “Canales angostos” y “Señales de maniobra y advertencia”, se:In good visibility in a narrow channel, in a vessel that can only navigate safely inside it, a sailing vessel under 10 metres crosses and may impede us, and we doubt her intentions. Under Rules 9 and 34:

• aEmitirá una señal acústica de al menos cinco pitadas cortas y rápidas y se maniobrará al buque de vela si fuera necesario para evitar el abordaje.We sound at least five short rapid blasts and manoeuvre if necessary to avoid collision.
• bHará sonar una pitada larga para indicar al otro buque que no entiendes sus intenciones y que está estorbando.We sound one prolonged blast to show we do not understand and that she impedes us.
• cCederá el paso al buque de vela, aun no existiendo riesgo de abordaje, ya que tienen la preferencia de tránsito por el canal al ir sin maquinaria propulsora.We give way to the sailing vessel, which has priority in the channel.
• dFondeará en el canal, en cualquier caso, hasta que el buque de vela termine de estorbar nuestro paso.We anchor in the channel until she stops impeding us.