Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Navegando con una motora cerca de la Isla de Tabarca, se nos aproxima por popa un buque de vela con riesgo de abordaje. Conforme a la Regla 13 del RIPA, “Buque que alcanza”, ¿cuál será la manera correcta de maniobrar?In a motor boat near Tabarca Island, a sailing vessel approaches from astern with risk of collision. Under Rule 13, what is the right manoeuvre?

• aSe deberá maniobrar para mantenernos apartados de su derrota.We must manoeuvre to keep out of her way.
• bSe deberá mantener el rumbo ya que debe de ser el otro buque el que maniobre.We must hold course, since the other vessel must manoeuvre.
• cÚnicamente deberemos maniobrar por ser el buque que alcanza un velero, en cualquier otra situación se mantendría rumbo tal y como recoge la regla.We manoeuvre only because a sailing vessel is overtaking; otherwise we would hold course.
• dLos datos aportados en el enunciado no son suficientes para determinar por qué banda recibe el viento el velero, siendo esto fundamental para decidir si debemos maniobrar o mantener rumbo.The data are not enough to know the sailing vessel’s windward side, which decides whether we manoeuvre.