Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Estamos atracados babor al muelle, con un viento que viene de tierra y nos entra por la amura de babor. En general, ¿cómo procedemos para desatracar y salir?Berthed port side to with an offshore wind on the port bow. In general, how do we leave?

• aPaso 1: Largar amarras excepto el largo de proa, timón a babor y poca atrás. Paso 2: Una vez abierta la popa del muelle, soltar cabo y gobernar hacia la salida.Step 1: Cast off all but the bow line, port rudder and slow astern. Step 2: Once the stern is clear, let go and steer out.
• bPaso 1: Largar amarras excepto el esprín de proa, timón a estribor y poca avante. Paso 2: Una vez abierta la popa del muelle, soltar cabo y gobernar hacia la salida.Step 1: Cast off all but the bow spring, starboard rudder and slow ahead. Step 2: Once the stern is clear, let go and steer out.
• cPaso 1: Largar todo, timón a estribor y poca avante. Paso 2: Una vez abiertos del muelle gobernar hacia la salida.Step 1: Cast off everything, starboard rudder and slow ahead. Step 2: Once clear of the quay, steer out.
• dPaso 1: Largar todo, timón a babor y poca avante. Paso 2: Una vez abiertos del muelle gobernar hacia la salida.Step 1: Cast off everything, port rudder and slow ahead. Step 2: Once clear, steer out.