Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Una embarcación con hélice dextrógira está parada sin arrancada. Al dar máquina atrás con el timón a la vía la popa cae:A boat with a right-handed propeller is stopped with no way. Going astern with rudder amidships, the stern swings:

• aA estribor, porque al invertir el giro la hélice actúa como una levógira en avante y tanto la corriente de expulsión como la presión lateral de las palas hace caer la popa hacia esa bandaTo starboard, since reversed it acts like a left-handed ahead and both effects push that way
• bA babor, ya que tanto la corriente de expulsión como la presión lateral de las palas, hacen caer la popa hacia esa bandaTo port, since both the discharge current and blade side pressure push the stern that way
• cA babor, pero únicamente por el efecto del timón sobre el flujo de agua en atrás, no por la corriente de expulsión de la hélice que lleva la popa a estriborTo port, but only due to the rudder in the astern flow
• dA ninguna banda, porque con timón a la vía los efectos de la hélice se anulanTo neither side, since with rudder amidships the effects cancel