Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

En los derroteros:In Seehandbücher (Derroteros):

• aSe anotan todos los acontecimientos náuticos observados durante la singladura, en la que cabe destacar los rumbos y distancias navegadas.Alle events von die Tag’s run sind logged, especially Kurse und Distanzen.
• bSe hace constar las características de la luz, señal de niebla, posición geográfica y descripción de la forma, material y construcción de los faros.Licht characteristics, Nebel Signale, Position und Leuchtturm construction sind gegeben.
• cSe relata el régimen atmosférico que prevalece en zona de costa comprendida por el mismo, así como la dirección e intensidad de las corrientes marinas predominantes.Die prevailing Wetter von die Küste covered und die main Strömungen’ Stromrichtung und rate sind described.
• dSe editan cada semana y se incluyen todas las novedades de la semana anterior, indicando las cartas caducadas y las de nueva publicación.Sie sind published weekly mit die previous week’s neu und Seekarte ändert sich.