Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

En los casos de infracciones por contaminación del medio marino producidas desde buques o embarcaciones de recreo:In marine Meeresverschmutzung offences von Sport- Boote:

• aEl patrón es responsable del pago de la multa que se imponga sólo en defecto del propietario o del naviero.Die Schiffsführer pays die fein nur wenn die Eigner oder operator tut nicht.
• bSerán solidariamente responsables para el pago de la multa que se imponga, el naviero, el propietario, el asegurador de la responsabilidad civil y el capitán o patrón, quedando además todos ellos obligados solidariamente a reparar el daño causado.Die operator, Eigner, Haftung insurer und Kapitän oder Schiffsführer sind jointly liable für die fein und für repairing die Schaden.
• cSerán responsables del pago de la multa el propietario o naviero y, subsidiariamente el asegurador de la responsabilidad civil. El patrón o capitán ejecutará a su costa las operaciones que, con carácter de urgencia, pudieran resultar necesarias para la preservación del medio marino.Die Eigner oder operator pays, und die insurer subsidiarily; die Schiffsführer pays für urgent sauber-nach oben.
• dSerá responsable del pago de la multa la persona física o jurídica propietaria de la embarcación y, subsidiariamente su capitán o patrón.Die Eigner pays die fein, und die Schiffsführer subsidiarily.