Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

Las embarcaciones de recreo con marcado CE de eslora igual o inferior a 12 metros que se acojan al régimen de inscripción regulado en el artículo 8 del Real Decreto 1435/2010, de 5 de noviembre:CE-Seezeichen leisure Wasserfahrzeug nach oben zu 12 Meter registered unter article 8 von Königliches Dekret (Real Decreto) 1435/2010:

• aTienen, en todo caso, la obligación de abanderamiento y matriculación, así como de despacho, si la propia embarcación y su equipo propulsor ostentan el marcado CE.Muss in alle cases sein flagged, registered und frei wenn die Boot und Motor sind CE-Seezeichen.
• bEn ningún caso necesitan obtener antes de su entrada en servicio un certificado de inscripción, al tener marcado CE.Niemals müssen ein Registrierung Zeugnis vor einlaufend service, als sie sind CE-Seezeichen.
• cSólo podrán navegar en el mar territorial español y, en cualquier caso, no podrán sobrepasar las zonas de navegación a las que estén limitadas de acuerdo con su categoría de diseño.Darf nur Segel in Spanish territorial Gewässer und niemals jenseits die Zonen erlaubt durch ihr design category.
• dDeberán llevar pintado o fijado de forma permanente en ambas amuras sólo el nombre, que se colocará a la máxima altura posible de la línea de flotación.Muss zeigen nur die Name, painted oder Festfeuer permanently auf beide Bugbereich als hoch als possible über die waterline.