Señale la frase correcta para preguntar “¿Cuál es su rumbo y velocidad actuales?”:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: a) What is your present course and speed?
Por qué es correcta
En inglés (y en el SMCP), «actual» en el sentido temporal de «en este momento / presente» se traduce por «present» («actual» en inglés es un falso amigo que significa «real/efectivo»), y la velocidad escalar del buque es «speed». Por tanto, la frase normalizada es «What is your present course and speed?».
Por qué las demás no
- b) «Actual» es un falso amigo en inglés; el SMCP emplea «present» para «actual/en este momento».
- c) No pertenece a la fraseología normalizada de la OMI.
- d) En navegación marítima la velocidad del buque se denomina «speed», no «velocity».
Cómo resolverla en el examen
- ¿Cuál es su rumbo y velocidad actuales? (SMCP): «What is your present course and speed?».
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2022 · 3ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 20 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.