Elija la traducción adecuada: “The term “vessel constrained by her draught” means a power-driven vessel which, because of her draught in relation to the available depth un width of navigable water, is severely restricted in her ability to deviate from the course she is following”.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: d) La expresión “buque restringido por su calado” significa un buque de propulsión mecánica que, por razón de su calado en relación con la profundidad y la anchura disponible del agua navegable, tiene una capacidad muy restringida de apartarse de la derrota que está siguiendo.
Por qué es correcta
Es el texto oficial de la Regla 3.h del RIPA: «draught» es «calado», «available depth and width of navigable water» es «la profundidad y la anchura disponible del agua navegable», e «is severely restricted in her ability to deviate» es «tiene una capacidad muy restringida de apartarse».
Por qué las demás no
- a) Traduce «draught» (calado) como «diseño» y «width» (anchura) como «velocidad».
- b) Omite el adverbio «severely» («muy restringida») y cambia «agua navegable» por «canal navegable».
- c) Traduce «is severely restricted» (tiene una capacidad muy restringida) como «no tiene capacidad».
Cómo resolverla en el examen
- Regla 3.h (vessel constrained by her draught): por su calado respecto a la profundidad y anchura disponible del agua navegable, tiene capacidad MUY restringida de apartarse.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · pregunta 35 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.