Elija la traducción adecuada: ”Nothing in these Rules shall interfere with the operation of special rules made by an appropriate authority for roadsteads, harbours, rivers, lakes or inland waterways connected with the high seas and navigable by seagoing vessels. Such special rules shall confirm as closely as possible to these Rules”.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: c) Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá la aplicación de reglas especiales, establecidas por la autoridad competente para las radas, puertos, ríos, lagos o aguas interiores que tengan comunicación con alta mar y sean navegables por los buques de navegación marítima. Dichas reglas especiales deberán coincidir en todo lo posible con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Por qué es correcta
Es la traducción oficial de la Regla 1.b del RIPA: «roadsteads» significa «radas» (fondeaderos abiertos, no «carreteras»), «inland waterways» es «aguas interiores», «seagoing vessels» es «buques de navegación marítima» y «shall conform as closely as possible to these Rules» es «deberán coincidir en todo lo posible con lo dispuesto en el presente Reglamento».
Por qué las demás no
- a) Traduce el falso amigo «roadsteads» (radas) como «carreteras».
- b) Traduce «inland waterways» como «canales» y «conform» como «parecerse».
- d) Traduce «seagoing vessels» (buques de navegación marítima) como «buques de navegación interior».
Cómo resolverla en el examen
- Regla 1.b RIPA: roadsteads = radas; inland waterways = aguas interiores; seagoing vessels = buques de navegación marítima.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · pregunta 38 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.