¿Cómo se diría en inglés “la varada es a proa”?
Ver la respuesta
Respuesta correcta: a) Aground forward
Por qué es correcta
En la sección A1/1.1.5 (Grounding) del SMCP de la OMI, «varado» en posición predicativa es «aground» y «a proa» es «forward» («I am aground forward / amidships / aft»).
Por qué las demás no
- b) El adjetivo/adverbio para «varado» es «aground», no «ground».
- c) En el SMCP «a proa» se dice «forward», no «foreside».
- d) Tanto «ground» como «foreside» son incorrectos en esta frase.
Cómo resolverla en el examen
- Varado a proa (SMCP): «Aground forward» (en el centro = amidships; a popa = aft).
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2024 · 1ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 16 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.