¿Cómo preguntaría si hay defensas en el atraque?
Ver la respuesta
Respuesta correcta: c) Are fenders on the berth?
Por qué es correcta
En inglés náutico las defensas del costado o del muelle se llaman «fenders» («defenses» es un falso amigo que significa defensa militar o legal). La pregunta literal de la sección A1/6.2.3.2 (Berthing) del SMCP es «Are fenders on the berth?».
Por qué las demás no
- a) «Defenses» es un falso amigo del español «defensas»; en náutica se llaman «fenders».
- b) No es la frase normalizada del SMCP.
- d) La opción c) es la frase literal del SMCP.
Cómo resolverla en el examen
- ¿Hay defensas en el atraque? (SMCP): «Are fenders on the berth?».
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2025 · 1ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 17 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.