¿Cómo debe indicar que un buque está impedido y a la deriva?:

Respuesta correcta: b) Disabled and adrift

Por qué es correcta

En la sección A1/1.1.3 del SMCP de la OMI, el encabezamiento y frase normalizada para indicar que un buque está averiado/inmovilizado y a la deriva es «Disabled and adrift».

Por qué las demás no

• a) El SMCP emplea el adverbio/adjetivo náutico «adrift» (a la deriva) en la fórmula «Disabled and adrift».
• c) Ni «impeded» ni «floating» forman parte de la frase normalizada.
• d) El término del SMCP para un buque inutilizado/averiado es «disabled», no «hampered».

Cómo resolverla en el examen

1. Buque averiado/impedido y a la deriva (SMCP A1/1.1.3): «Disabled and adrift».

Origen de la pregunta

• Junta de Andalucía · 2022 · 2ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 19 Cuestionario oficial · Plantilla oficial

Pruébalo: Inglés marítimo

Pendiente de revisión por un instructor.

Informar de un error en esta pregunta