Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

La maniobra de abarloarse consiste en:Coming alongside another boat (abarloarse) means:

• aAtracar de costado a otra embarcación. Es mejor atracar por el costado de babor, metiendo primero la proa, porque después al dar marcha atrás la popa atraca más fácilmente porque la presión lateral de las palas y la corriente de expulsión nos favorecen.Berthing alongside another boat. It is better to berth port side to, bow first, because when going astern the stern comes in easily as blade side pressure and the discharge current help.
• bAtracar de costado a otra embarcación. Es mejor atracar por el costado de estribor, metiendo primero la proa, porque después al dar marcha atrás la popa atraca más fácilmente porque la presión lateral de las palas y la corriente de expulsión nos favorecen.Berthing alongside another boat. It is better to berth starboard side to, bow first, because when going astern the stern comes in easily for the same reasons.
• cAtracar de punta con la proa a otra embarcación; se recomienda abarloarse por la sencillez de la maniobra.Berthing bow-on to another boat; recommended for its simplicity.
• dAtracar con la popa a otra embarcación; siempre se recomienda cuando es necesario desembarcar mejor y tener la maniobra de salida más clara.Berthing stern-on to another boat; always recommended for easier landing.