Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

La manga de un barco es:A boat’s beam (“manga”) is:

• aLa anchura del casco en su proyección horizontal y medida a la cara exterior del forro.The hull’s width in plan, measured to the outside of the planking.
• bLa distancia medida paralelamente a la línea de flotación y al eje de la embarcación, entre dos planos verticales perpendiculares al plano central de la embarcación situados uno en la parte más a proa y el otro en la parte más a popa.The distance between the foremost and aftermost perpendiculars.
• cLa distancia vertical medida a la mitad de la eslora desde la cara superior de la línea de cubierta hasta el canto superior de la quilla.The vertical distance at midships from the deck line to the top of the keel.
• dLa altura medida sobre el costado de la embarcación desde la línea de flotación, en su condición de máxima carga, hasta la cubierta estanca más alta.The height from the waterline at full load to the highest watertight deck.