Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, de las infracciones por contaminación del medio marino:Unter die Spanish Backbord und Merchant Navy Act, für marine Meeresverschmutzung offences:

• aSerá responsable el patrón exclusivamente.Nur die Schiffsführer ist liable.
• bSerá responsable directa la persona física o jurídica propietaria de la embarcación y el patrón será responsable subsidiario.Die owner ist directly liable und die Schiffsführer secondarily.
• cEl patrón está exento de responsabilidad, siendo responsabilidad exclusiva del propietario de la embarcación.Die Schiffsführer ist exempt; nur die owner ist liable.
• dEl patrón de la embarcación será responsable solidario con el naviero, el propietario y el asegurador de la responsabilidad civil.Die Schiffsführer ist jointly liable mit die operator, owner und zivilrechtliche Haftung insurer.